水
-
水清ければ魚住まず
-
これは聞いた記憶がない。「上の水が清ければ下の水が清い（指導層が清廉なら不正のない社会になる）」というのは新聞などによく出て来る。韓国で「水清ければ〜」とか言ったら大変なことになりそう。
-
水括る
-
沼正三の『家畜人ヤプー』では「から紅に水くくるとは」が「みずくクルトは」になっていた。
-
水に流す
-
韓国ではトイレの水は「流す」とは言わずに「降ろす」と言う。水タンクが上の方にあった頃（って今もあるのだが）の名残だろうとのこと。
-
水温む
-
水温む鯨が海を選んだ日 土肥あき子
-
水の泡
-
これは普通に「水の泡になってしまった」と使う。
-
水は方円の器に従う
-
これはどうだろうか。ちなみに人間についても日本同様「器が大きい」式の言い方をする。
-
水を割る
-
あれ。水「で」割るじゃなくて、水「を」割るって言うのか。
「ウィスキーはどうなさいますか」「水を割って下さい」
うーむ。何か変。
-
水
-
韓国の食堂で「ムル下さい」と言えば水が出て来ると思ったら大間違い。生ぬるい麦茶を持って来られることもある。水が欲しいなら、「冷水下さい」と言う。お湯が欲しいなら「熱い水」である。まあでも面倒なので、わしらの場合、通常は「ムル下さい」なのだが。
[2005-02]
→next(N)
