やあ、君たち！
韓国には「秋夕（チュソク）」というものがあり、今年の場合は9月10日〜9月12日（陰暦：8月14日〜8月16日）までが休日になる。実際は土日がついて9月10日（水）〜9月14日（日）までの5連休になる。「この時期、商店などが閉まることが多いので注意！」とは、ガイドブックによく書いてあることだよね。
さて、インターネットや雑誌などで、「秋夕（チュソク＝日本のお盆のようなものです）」のように書いたものを見かけるんだけど…。（参考：「秋夕 お盆」でGoogle検索の結果）
＜秋夕は本当にお盆のようなもの？＞が今回のテーマであるわけだ。
秋夕とお盆の共通点を考えてみると…
などが挙げられると思う。
一方、相違点としては…
などがあるだろう。
ここで注意したいことがある。
お盆というのは死んだ人が戻って来る日であるが、韓国では死んだ人が戻って来る日は「百中」（陰暦の7月15日）であり、お寺ではお釈迦様の誕生日と並ぶ大きなイベントの日となっている。従って、「秋夕→お盆」の真偽はともかく、少なくとも「お盆→百中」は事実であろう。（ま、ボクの説は、秋夕≠お盆、百中＝お盆、なんだけどね。）
このあたりの事情がどうなっているのか確かめるために、ボクはチョゲ寺の案内所に行って確認の質問をしてみた。すると、恐ろしい答えが返って来た。
と言われ、ワケが分からなくなってしまった。百中と秋夕の両方に霊があの世から帰って来る？ 霊は忙し過ぎだぜ？
* * * *
いずれにしても、ボクが思うに、「秋夕」を「お盆」だと言い切る神経は相当にどうかしているんじゃないか。「秋夕」は即ちどこまでも澄み渡った秋の青い空の下にあるもの、なのだし、「お盆」は例えば「おい、坊さんが来ないぞ。どうなってんだ！」と蒸し暑い中に団扇をバタバタさせるものであり、イメージが相当に違う。この二つをどうして一緒に出来ようか。
「秋夕（旧盆）の連休が9月10日から始まります」となぜ書くのだろう。「秋夕（仲秋）の連休が〜」と書いてどういう不都合があるのか。
そもそも、秋夕＝旧盆って、間違いじゃないのか。秋夕＝陰暦8/15、旧盆＝陰暦7/15、月遅れの盆＝陽暦8/15、ってことじゃないのか。
陰暦8/15を旧盆と言っていいのなら、陰暦2/1を旧正月と言っていいことになる筈…。
[2003-08]