はいはい。
韓国人が日本人を指して「細かい」「細かすぎる」と言っているのはもうご存知ですね。
東京に赴任していたある韓国人が、日本人の家に子供連れで遊びに行くことになりました。普通だったら、「何時に来て下さい。夕食を一緒にしましょう」ぐらいを電話で言って終わりですよね、全世界的に。
でも、この招待した日本人ってすごかった。遊びに行く前日に、韓国人の会社にＦＡＸがカタカタ送られて来た。そして、そのＦＡＸには「何時〜何時、○○公園で遊ぶ。何時、夕食開始」なんていうスケジュールが記入されていたそうです。韓国人、びっくり。
うーむ。きっとこのＦＡＸは、ワープロ打ちしてあったものに違いない。網掛けとかアンダーライン付き。そうでなくちゃあ、お話としてのパワーが落ちますよね。
別の韓国人、金博士は、こんなことを言っていました。
「日本人はまめですねえ。パーティーで一回会っただけの日本人から手紙が来ましたよ。『お会い出来て光栄です』って。こっちは全然光栄じゃないのにね。うわっはっは」
ここまでの韓国人の主張は正しいですが、これをひっくり返した上にちょっと飛躍させると、「韓国人はアバウトで困る」となる。技術指導の日本人が、いろいろな分野で泣かされているらしい。韓国人に教えると、その場では言った通りにするのに、目を離すと自分勝手にやってしまうとのこと。
まあ、ヘラヘラ見ているだけの私としては、「日本、韓国、どっちもどっちもだぜ。＜細かいｖｓアバウト合戦＞は引き分けだよん！」としか言いようがないところです。
[1999-12]