辞典 1

パガジ　바가지: １．ひさご。(ex)ヘーサン【解産】パガジ。２．「パガジをかぶる」でボラれること。(ex)パガジ・タクシー。「今日は○○さんにおごらせよう」は「パガジをかぶせよう」式に言えばよい。３．「パガジを引っかく」で、夫が遅く帰った時などに妻がぶうたら言うこと。
サムソンドン・アガシ【三成洞～】　삼성동아가씨: サムソン洞は貿易センターがある所。外国のバイアーから大口小口の契約をとりつけるために体をはる女性。
チョンチョル【電鉄】、キチャ【汽車】　전철、기차: チョンチョルは地下鉄など。キチャは遠くまで行く電車。従って、セマウル号はキチャである。新村駅には電鉄駅と汽車駅があるので注意。
サムサム【三～】　삼삼: ［ちょっと古］インサム（高麗人参）、ヘーサム（海鼠）、コサム【高三】。体に良いもの。
サムサ【三～】　삼사: ビョノサ【弁護士】、コムサ【検事】、パンサ【判事】。激務ということではなく、お金持ちという意味。
ミーティング　미팅: １．会社などでの打ち合わせ。２．合コン。男女が一対一で会うのはソゲ【紹介】ティング。「お見合い」という言葉も別にある。
ポントパルム【本土発音】　본토발음: ネイティブスピーカーの発音。
パッチム　받침: 韓国語の終音。パッチムがあるので韓国語はすぐれた言語だと考える人がいる。
タルトンネ　달동네: 月の村、ほどの意味。貧しい人たちが住んでいる所。
チャン　짱: ［新］最高。
ヨク【辱】　욕: 罵り言葉。罵ること。「ヨクを食べる」で罵られること。「外泊したらお父さんに悪口を言われますぅ」の「悪口」はこの「ヨク」を無理矢理翻訳したものである。
ハダ　하다: する。日本語の「する」より広く使える。「ごはんする」「コーヒーする」「あたまする」などが可能。それぞれ「ごはんを作る」「コーヒーを飲む」「髪を整える」の意。
ウィチョチュン【疑妻症】　의처증: 妻の異性関係を疑う症状。反対に、夫を疑りやすいのはウィブチュン【疑夫症】。
ミアリテキサス　미아리텍사스: ソウル市北部にある赤線地帯。ミアリは地名。「早撃ち」なので「テキサス」と言うらしい。
ヨルリプジュテク【連立住宅】　연립주택: アパートよりランクが下の集合住宅。
ナムデムン　남대문: １．【南大門】‥‥ソウル市中心部にある門。２．【男大門】‥‥社会の窓。「チャックが開いていますよ」と指摘する時は、「チャック」より「ナムデムン」を使う方が多いようである。
キェー【契】　계: 無尽講。中年主婦たちの愉しみ。「キェーが割れる」は、講が破綻すること。
クヮウェ【課外】　과외: 塾、家庭教師、習い事など、学校以外で子供に習わせるもの。クヮウェキョユク【課外教育】とも。課外費捻出のため売春する主婦がいて、マスコミで話題になった。
ＨＰ: １．携帯電話（HandPhone）。２．ヒューレットパッカード。ＨＰは「ホームページ」の意味で使われることはほとんどない。
タンバルモリ【短髪～】　단발머리: モリは頭。ボブヘアーのこと。
ソダ　쏘다: １．（ピストルなどを）撃つ。２．［新］おごる。

[2000-03-18]

→辞典 2(N)